Keep div position inside div on resize

I'm trying to achieve an effect like in this lib: https://timseverien.com/taggd/

Only without jQuery, how can I calculate position of the dot?